Dicas de Inglês: Expressões Idiomáticas

Expressões Idiomáticas: LOCKER ROOM TALK[conversa sobre o sexo oposto; conversa franca sobre sexo]

Quem já frequentou o ambiente de vestiário esportivo sabe que as conversas podem abordar temas relacionados a sexo. A ausência de representantes do sexo oposto confere ao grupo uma liberdade e um conforto propícios a esse tipo de assunto. Tal é, portanto, o significado da expressão “locker room talk”.

• Executives must try to find ways to handle locker room talk in business.
• Os executivos devem tentar encontrar formas para lidar com as conversas francas sobre sexo nas empresas.
• The CEO told reporters there was nothing wrong with a little locker room talk in the workplace.
• O presidente da empresa disse aos repórteres que não havia nada de errado com um pouco de conversa franca sobre sexo no local de trabalho.
• In recent weeks much has been said about the nature of their private conversations, which have been characterized as “locker room talk.” (The Washington Post)
• O assunto mais falado nas últimas semanas tem sido o conteúdo das conversas particulares entre eles, que acabaram sendo rotuladas de “conversas francas sobre sexo”.

Cf. Artigo: THE BALL IS IN YOUR COURT…

Referência: “O Inglês na Marca do Pênalti” de Ulisses Wehby de Carvalho, Disal Editora, 2003.