EVIDENCE: 25 traduções possíveis

EVIDENCE (s.)

1. evidência, prova, comprovação, demonstração, indicação, indicador, indício, manifestação, mostra, pista, sinal, testemunho, vestígio

• There was no evidence of a burglary.
• Não havia evidências, provas, indícios, sinais de arrombamento.
• The key piece of evidence was the photograph.
• A prova principal era a foto.
• His body language was evidence of his guilt.
• Sua linguagem corporal era um sinal, uma manifestação da sua culpa / indicava, mostrava, revelava, traía a sua culpa.

2. base, fundamento, comprovação, constatações, embasamento, respaldo; pontos de apoio; dados, fatos comprovados, concretos, objetivos, reais Cf. DATA

• There is no evidence supporting these theories.
• Essas teorias não têm fundamento, base, respaldo em dados concretos.

Referência: “Mini VocabuLando – 500 palavras úteis para leitura e tradução em inglês” de Isa Mara Lando – Disal Editora, 2009.