Dicas de Inglês - Falsos Cognatos: MAYOR

Falsos Cognatos: MAYOR


MAYOR = prefeito
LARGER = maior
MAJOR = major

Sinto muito ter que dar uma notícia dessas para você assim de supetão mas “MAYOR” não quer dizer “maior” nem “major”. Que pena, não? Não seria bem mais fácil a nossa vida se todos falássemos a mesma língua? Pois é, o mundo, infelizmente, não é cor-de-rosa. No idioma inglês, “MAYOR” quer dizer “prefeito”. A origem é a palavra latina maior que quer dizer isso mesmo, “maior”.

Se você acha o inglês complicado, experimente aprender japonês, árabe, chinês etc. Você vai chegar à conclusão de que era feliz e não sabia!

Fifty-nine percent of city residents polled approved of Mayor Michael R. Bloomberg’s handling of the blackout. (The New York Times)
Cinquenta e nove por cento dos moradores entrevistados aprovaram a maneira que o Prefeito Michael R. Bloomberg enfrentou o blecaute.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre no Submarino ou na Disal.


Fonte: http://www.teclasap.com.br/blog/