Ainda aproveitando a publicação anterior onde explicávamos algumas diferenças entre o português e o inglês e que na maioria das vezes não podemos fazer traduções ao pé da letra. Este é um exemplo que a tradução ao pé da letra, vai trazer um outro resultado em sua conversação.
Quando estamos sitando o povo indígena americano, devemos utilizar o adjetivo abaixo;
MOICANO (s. e adj.) (século 20) [MOHICAN]
Indivíduo dos moicanos, povo indígena extinto dos Estados Unidos; como adjetivo, relativo ou pertencente aos moicanos.
Mas e quando queremos falar sobre o penteado que chamamos de MOICANO?
[MOHAWK] é a forma correta de se referir ao penteado.
Apesar de, para nós brasileiros a palavra "MOICANO" apresentar dois significados diferentes mas com a mesma grafia, no Inglês teremos duas palavras diferentes para cada um dos significados.
Matricule- se no curso de INGLÊS da S.O.S Educação Profissional e aprenda muito mais! Qualifique-se para o mercado de trabalho. Na S.O.S você vai além!
Agora você já pode pedir ao seu barbeiro, em dois idiomas diferentes, este corte de gosto duvidoso.
Nenhum comentário:
Postar um comentário