Falsos Cognatos: INVALUABLE

INVALUABLE = valioso

WORTHLESS = sem valor

O prefixo “IN”, geralmente usado para indicar negação, não tem essa função no adjetivo “INVALUABLE”. Na língua inglesa, “VALUABLE” e “INVALUABLE” são sinônimos.

Cf. Vocabulário: INFLAMMABLE x FLAMMABLE
Cf. A importância do contexto
Cf. Falsos Cognatos: Quando as semelhanças atrapalham

• Her work at the museum has been an invaluable help to all of us.
• O seu trabalho no museu tem sido de enorme valia para todos nós.

Referência: “Dicionário das Palavras que Enganam em Inglês” de Ulisses Wehby de Carvalho – Editora Campus/Elsevier, 2004. Leia a resenha. Compre no Submarino ou na Disal.